1
00:00:23,360 --> 00:00:25,008
Хорошо, передай.
2
00:00:25,009 --> 00:00:26,424
Подожди минутку,
подожди минутку.
3
00:00:26,425 --> 00:00:28,414
Почему бы нам просто
уничтожить его?
4
00:00:32,600 --> 00:00:36,003
Вы не можете. Это обязывающее соглашение
во всех смыслах этого слова.
5
00:00:36,680 --> 00:00:39,471
Арес сделал это.
Только Арес может уничтожить его.
6
00:00:40,400 --> 00:00:43,666
Наш лучший выбор — скрыть это.
где-нибудь, где он вряд ли его найдет.
7
00:00:44,000 --> 00:00:47,271
Ионическое море знаменито
за наличие пещер, простирающихся на многие мили.
8
00:00:47,272 --> 00:00:49,411
Это много земли
чтобы он прикрылся.
9
00:00:50,400 --> 00:00:51,600
Ну давай же.
10
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Хорошо.
11
00:00:53,520 --> 00:00:54,720
Подождите минуту.
12
00:00:55,440 --> 00:00:58,440
Если мы не сможем его уничтожить,
возможно, мы сможем это замаскировать.
13
00:01:00,015 --> 00:01:02,400
Старый свиток в свитке
рутина.
14
00:01:02,480 --> 00:01:04,080
Я покупаю это.
15
00:01:08,080 --> 00:01:09,680
Пожелайте мне удачи.
16
00:01:10,880 --> 00:01:12,480
Удачи.
17
00:01:36,640 --> 00:01:39,293
Наши дни поиска сокровищ
наконец-то окупились.
18
00:01:39,294 --> 00:01:41,575
Кто-то заплатит большие деньги
для этого ребенка.
19
00:01:44,240 --> 00:01:45,840
ЦЕНТР ИСТОРИЧЕСКОЙ ТОЧНОСТИ,...
20
00:01:45,841 --> 00:01:48,041
...КЛЮЧЕВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
В ДРЕВНЕЙ МИФОЛОГИИ
21
00:01:49,600 --> 00:01:50,817
Простите?
22
00:01:51,018 --> 00:01:54,428
Если бы все устроились,
мы начнем пресс-конференцию.
23
00:01:54,880 --> 00:01:57,062
Пожалуйста, займите все свои места.
24
00:01:57,063 --> 00:01:59,062
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо.
25
00:01:59,063 --> 00:02:00,856
Займите свои места.
Большое спасибо.
26
00:02:00,857 --> 00:02:02,657
Теперь ты можешь сесть.
Спасибо.
27
00:02:03,400 --> 00:02:06,320
Спасибо всем, что пришли!
Нам есть что рассказать,...
28
00:02:06,360 --> 00:02:09,176
...так что я переверну тебя
доктору Фредерику Делани...
29
00:02:09,217 --> 00:02:10,998
...из Ч.Х.АК.РАМ. лаборатории.
30
00:02:15,040 --> 00:02:18,405
Добрый день, коллеги
и представители прессы.
31
00:02:18,440 --> 00:02:22,085
Это с большим волнением
что я обращаюсь к вам сегодня днем.
32
00:02:22,120 --> 00:02:26,120
Самое революционное открытие
был сделан недавно.
33
00:02:27,920 --> 00:02:31,876
Я держу в руке,
недавно обнаруженный свиток...
34
00:02:31,877 --> 00:02:35,419
...из жизни Зены,
Королева Воинов.
35
00:02:41,480 --> 00:02:43,878
Новые свитки означают
новые эпидозы!
36
00:02:43,879 --> 00:02:45,549
Ага! 7 сезон!
37
00:02:45,550 --> 00:02:47,761
Ага! 7 сезон!
7 сезон!
38
00:02:47,796 --> 00:02:49,972
Роб Таперт, дай нам то, что мы хотим!
39
00:02:49,973 --> 00:02:52,593
Представляем новый сезон!
Седьмой сезон Зены!
40
00:02:53,020 --> 00:02:54,220
Отойди от меня!
41
00:02:58,040 --> 00:03:00,650
Пожалуйста, извините за прерывание,
дамы и господа.
42
00:03:00,651 --> 00:03:02,603
Пожалуйста, продолжайте, доктор..
43
00:03:03,960 --> 00:03:08,160
Этот свиток...
открывает новую часть жизни Зены.
44
00:03:09,400 --> 00:03:12,503
Зена была замужем...
45
00:03:13,064 --> 00:03:15,246
...Аресу, богу войны.
46
00:03:17,760 --> 00:03:20,560
Даг, у нас завтрашний день
первая страница.
47
00:03:28,691 --> 00:03:31,971
Во времена древних богов...
48
00:03:33,990 --> 00:03:35,062
...полководцы...
49
00:03:35,414 --> 00:03:36,474
...и короли...
50
00:03:36,949 --> 00:03:40,534
...земля в смятении
взывали к герою.
51
00:03:49,559 --> 00:03:51,805
Она была Зеной.
52
00:03:52,103 --> 00:03:53,705
Могущественная принцесса...
53
00:03:53,706 --> 00:03:55,735
...закаленный в пылу битвы.
54
00:04:00,244 --> 00:04:01,691
Сила...
55
00:04:03,252 --> 00:04:04,888
Страсть...
56
00:04:07,794 --> 00:04:09,180
Опасность...
57
00:04:14,751 --> 00:04:17,350
Ее смелость изменит мир.
58
00:04:17,951 --> 00:04:22,329
ЗЕНА, ПРИНЦЕССА ВОИН
59
00:04:26,640 --> 00:04:28,205
Барб Биндер из Whoosh.
60
00:04:28,240 --> 00:04:31,099
Как веб-мастер
официального фан-сайта Зены...
61
00:04:31,100 --> 00:04:35,360
...Я случайно знаю, что Зена никогда бы не подписалась
подчиняющемуся режиму брака.
62
00:04:35,395 --> 00:04:38,485
И не был ли Арес
ее самый злейший враг?
63
00:04:38,520 --> 00:04:40,705
Мы выставим
все вопросы и комментарии...
64
00:04:40,706 --> 00:04:42,706
...после
Доктор Делани закончил.
65
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
Теперь, пожалуйста,
пусть он продолжает.
66
00:04:48,160 --> 00:04:50,476
В свитке содержится контракт...
67
00:04:50,477 --> 00:04:54,197
...между Зеной и Аресом,
с сопутствующей историей...
68
00:04:54,200 --> 00:04:56,215
...что подтверждает нашу теорию...
69
00:04:56,216 --> 00:04:59,232
...что это действительно свидетельство о браке
между ними двумя.
70
00:04:59,720 --> 00:05:04,200
Теперь временные рамки истории помещают это
после Габриель и ее злой дочери Хоуп...
71
00:05:04,235 --> 00:05:07,400
...кажется, погибнуть
после падения в яму с лавой.
72
00:05:07,591 --> 00:05:08,174
Надеяться!
73
00:05:16,737 --> 00:05:17,900
Габриэль!
74
00:05:18,242 --> 00:05:19,746
Зена!
75
00:05:22,720 --> 00:05:27,573
Как мы видели в свитке под названием
«Приключения в торговле грехами II»,...
76
00:05:27,600 --> 00:05:30,960
...во время поиска Габриель
в амазонской стране мертвых...
77
00:05:30,995 --> 00:05:34,045
...Зена получила видение
от ее врага Алти...
78
00:05:34,080 --> 00:05:37,480
...что убедило Зену
что Габриель все еще жива.
79
00:05:39,430 --> 00:05:40,570
Габриель...
80
00:05:43,200 --> 00:05:45,196
Ты лучшее, что есть в моей жизни.
81
00:05:45,756 --> 00:05:47,369
Я люблю тебя, Зена.
82
00:05:50,160 --> 00:05:54,720
Этот новый свиток учитывает недостающее время.
между Зеной, получившей видение...
83
00:05:55,200 --> 00:05:57,400
...и она наконец
найти Габриель.
84
00:05:58,640 --> 00:06:00,243
Наша история начинается...
85
00:06:00,244 --> 00:06:03,244
...когда Зена уезжает
из амазонской страны мертвых...
86
00:06:03,280 --> 00:06:06,200
...с новой надеждой
что Габриель все еще жива.
87
00:06:06,520 --> 00:06:10,520
Джоксер все еще в трауре
из-за потери Габриель...
88
00:06:10,902 --> 00:06:12,473
...напили.
89
00:06:19,320 --> 00:06:20,520
О, привет!
90
00:06:22,680 --> 00:06:26,240
Переверните этот хмурый взгляд с ног на голову, мистер,
это прекрасное утро!
91
00:06:26,600 --> 00:06:30,200
Ну, Зена, если ты не заметила,
У меня другой траур.
92
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
Сколько у вас было?
93
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
Просто...
94
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
...два.
95
00:06:35,560 --> 00:06:37,413
Ладно, пора тебе протрезветь.
96
00:06:37,414 --> 00:06:39,414
Ты не хочешь Габриель
видеть тебя таким.
97
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
Она жива.
98
00:06:41,120 --> 00:06:43,680
-Откуда вы знаете?
-У меня было видение.
99
00:06:44,480 --> 00:06:47,200
Ох... У тебя было видение...
100
00:06:47,520 --> 00:06:49,120
У нее было видение!
101
00:06:49,280 --> 00:06:53,560
Знаешь, Зена...
Нил... это не просто река в Европе.
102
00:06:53,720 --> 00:06:56,120
-Нил в Африке.
-Это так долго?
103
00:06:56,160 --> 00:06:58,560
-Джоксер!
-Она ушла!
104
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
Никто не может выжить
эта осень.
105
00:07:00,960 --> 00:07:02,176
Все в порядке.
106
00:07:02,177 --> 00:07:05,426
Если ты хочешь сидеть здесь и пить себя
в забвение, будь моим гостем.
107
00:07:05,440 --> 00:07:08,424
Но я собираюсь найти нашего друга!
Ты большой пьяница.
108
00:07:08,425 --> 00:07:10,123
Эй, я не пьян!
109
00:07:10,320 --> 00:07:12,132
Если бы я был пьян...
110
00:07:12,493 --> 00:07:14,480
...могу ли я сделать...
111
00:07:16,560 --> 00:07:18,771
-...это?
-Очевидно.
112
00:07:20,080 --> 00:07:23,160
Если бы я был пьян,
могу ли я сделать...
113
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
...это?
114
00:07:28,700 --> 00:07:33,220
В прекрасном городе Афинах,
девочки такие красивые.
115
00:07:33,221 --> 00:07:35,577
Так же, как Молли Полониус.
116
00:07:35,578 --> 00:07:36,800
Следи за своим шагом.
117
00:07:38,220 --> 00:07:41,570
Я Джоксер Могучий
118
00:07:41,747 --> 00:07:44,279
Я брожу по сельской местности
119
00:07:44,280 --> 00:07:49,300
С Габи в качестве его помощницы,
борется со своей палочкой
120
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
У нее больше нет палочки!
121
00:07:55,400 --> 00:07:56,614
Простите меня?
122
00:07:57,232 --> 00:07:58,432
Простите меня.
123
00:07:59,680 --> 00:08:03,262
Энни Дэй, главный редактор журнала
«Джоксер Могучий» ежеквартально.
124
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
Да, мисс Дэй?
125
00:08:05,200 --> 00:08:07,191
Ну как один
ведущих мировых экспертов...
126
00:08:07,192 --> 00:08:08,592
...в Джоксере Могучем
учеба,...
127
00:08:08,640 --> 00:08:11,840
...Я думаю, что смогу пролить свет
об этой новой штуке со свитком.
128
00:08:12,360 --> 00:08:13,574
Эй...
129
00:08:13,876 --> 00:08:17,470
Это та баба, которая обнаружила
она была Джоксером в прошлой жизни?
130
00:08:17,520 --> 00:08:19,627
у меня есть точка зрения
разъяснений.
131
00:08:19,628 --> 00:08:20,828
Хорошо...
132
00:08:21,200 --> 00:08:25,600
Ну, боюсь, что... твоя версия
событий на самом деле является ложным.
133
00:08:26,960 --> 00:08:30,280
Из моего исследования,
Я установил, что это действительно был Джоксер...
134
00:08:30,315 --> 00:08:33,600
... кто инициировал
героические поиски Габриель...
135
00:08:33,635 --> 00:08:35,613
...и это действительно был он,...
136
00:08:36,572 --> 00:08:39,784
...это он вытащил Зену
от пьяного угара.
137
00:08:39,840 --> 00:08:42,325
Нет, это неточно, мисс Дэй.
138
00:08:42,360 --> 00:08:45,725
Из моего исследования
на всех свитках Зены...
139
00:08:45,760 --> 00:08:49,641
...Могу заверить вас, что Джоксер
ни разу не напряг героические мускулы.
140
00:08:50,240 --> 00:08:53,160
Теперь, пожалуйста, сядьте,
Мисс Дэй.
141
00:08:56,280 --> 00:08:57,480
Спасибо.
142
00:08:58,040 --> 00:09:01,320
В это время мы сделаем небольшой перерыв
и соберемся снова через несколько минут.
143
00:09:01,355 --> 00:09:03,200
Вы найдете кофе в вестибюле.
144
00:09:05,700 --> 00:09:06,800
Эй... Эй!
145
00:09:07,880 --> 00:09:12,160
Как ты справился с ужасом, когда узнал об этом?
ты был тем неуклюжим идиотом, Джоксер?
146
00:09:12,195 --> 00:09:14,645
Эй, Джоксер не был дураком.
147
00:09:14,680 --> 00:09:17,200
Парень, которого им пришлось сыграть, был придурком,
вот и все.
148
00:09:17,201 --> 00:09:19,685
Он был братом продюсера,
за то, что плакала вслух!
149
00:09:19,720 --> 00:09:22,720
По крайней мере, тебе нужно потусоваться
с Зеной и Габи в прошлой жизни.
150
00:09:22,755 --> 00:09:25,040
Мы не можем претендовать
ко всему такому крутому.
151
00:09:25,075 --> 00:09:27,680
Эй, кстати о Королеве Воинов.
и бард...
152
00:09:27,715 --> 00:09:29,616
...что случилось
когда твой парень Гарри...
153
00:09:29,617 --> 00:09:31,811
...узнал
он был Зеной в своей прошлой жизни?
154
00:09:31,836 --> 00:09:34,408
И что твой консультант из прошлой жизни
был не кто иной, как...
155
00:09:34,409 --> 00:09:36,821
...его любимый приятель
Габриель?
156
00:09:37,480 --> 00:09:39,080
Они поженились.
157
00:09:39,920 --> 00:09:41,120
Приличный!
158
00:09:41,400 --> 00:09:43,588
Зена и Габи
наконец-то парочка.
159
00:09:43,829 --> 00:09:45,816
Подожди, пока мы расскажем
остальные фанаты.
160
00:09:49,880 --> 00:09:52,280
Но я читал его свитки!
161
00:09:55,880 --> 00:09:58,287
Видеть? Я решил
продолжить наследие Габриель.
162
00:09:58,288 --> 00:09:59,888
Я теперь бард.
163
00:09:59,923 --> 00:10:01,480
Давай, читай.
164
00:10:02,880 --> 00:10:06,600
«Как невинная Габриэль
обрушилась на свою огненную гибель...
165
00:10:06,635 --> 00:10:09,840
...Джоксер, величайший воин,
смотрел с ужасом...
166
00:10:09,875 --> 00:10:12,240
...его мышцы набухают
один за другим..."
167
00:10:13,480 --> 00:10:16,680
«...и свет играл
на его стальных, загорелых ягодицах"?
168
00:10:16,840 --> 00:10:19,661
-Неплохо, да?
-Габриэль, где ты сейчас?...
169
00:10:19,696 --> 00:10:22,482
Она ушла.
И вообще, куда мы идем?
170
00:10:22,483 --> 00:10:24,513
Вернуться в храм
куда она пропала.
171
00:10:24,520 --> 00:10:26,339
Может быть, мы сможем забрать
ее след оттуда.
172
00:10:26,340 --> 00:10:27,939
Ох... Это отличная идея!
Эй...
173
00:10:27,940 --> 00:10:30,260
Может быть, она ушла
некоторые хлебные крошки, которым мы можем следовать.
174
00:10:30,295 --> 00:10:32,245
Джоксер, Габриель жива!
175
00:10:32,246 --> 00:10:34,925
И ты поможешь мне найти ее,
нравится вам это или нет!
176
00:10:34,960 --> 00:10:38,160
А теперь оставайся здесь.
Я собираюсь поразить дам.
177
00:10:38,195 --> 00:10:40,760
Эй, почему бы тебе не ударить
некоторые дети тоже?
178
00:10:48,600 --> 00:10:51,275
Габриель, у нас дела идут не очень хорошо.
без тебя.
179
00:10:53,520 --> 00:10:56,320
Но я буду продолжать искать
пока я не найду тебя, обещаю.
180
00:10:58,320 --> 00:10:59,920
Что происходит?
181
00:11:00,080 --> 00:11:01,880
Ничего, что вас беспокоит.
182
00:11:02,120 --> 00:11:04,400
О, вы будете удивлены.
183
00:11:05,840 --> 00:11:08,237
Подобрал кое-что
на Габриэль.
184
00:11:08,517 --> 00:11:11,320
-Ты теперь шпионишь за мной?
-Нет, нет, я...
185
00:11:11,600 --> 00:11:14,600
Я просто волнуюсь, что ты все еще держишься
"(Н)надеюсь"...
186
00:11:16,160 --> 00:11:18,147
Думаю, это был плохой выбор
слов!
187
00:11:18,233 --> 00:11:19,713
Что ты хочешь?
188
00:11:19,720 --> 00:11:23,000
Ты не думаешь всерьез, что найдешь
что-нибудь в лавовой яме, а?
189
00:11:23,035 --> 00:11:25,282
-Почему тебя это должно волновать?
-О, меня это волнует.
190
00:11:25,697 --> 00:11:26,845
Поверьте мне.
191
00:11:26,880 --> 00:11:30,440
Арес, ты виноват не меньше, чем Хоуп.
за то, что Габриель упала в эту яму!
192
00:11:30,475 --> 00:11:33,857
Давайте не будем показывать пальцем.
193
00:11:33,892 --> 00:11:37,166
Кроме того,
возможно, вы что-то задумали.
194
00:11:37,201 --> 00:11:40,440
Габриель еще жива?
Это... возможно.
195
00:11:40,880 --> 00:11:43,360
Но тебе понадобится помощь
дружелюбного бога.
196
00:11:43,395 --> 00:11:46,123
-Ты мне не нужен.
-Ой, признайся.
197
00:11:46,148 --> 00:11:49,440
Своими силами я могу покрыть
в тысячу раз больше земли ты сможешь в одиночку.
198
00:11:49,475 --> 00:11:52,249
Если Габриель...
где-то там,...
199
00:11:52,250 --> 00:11:54,887
...Я лучший выбор
для скорейшего воссоединения.
200
00:11:56,640 --> 00:11:58,840
Почему вдруг протянули руку помощи?
201
00:11:59,320 --> 00:12:00,528
Ну...
202
00:12:00,529 --> 00:12:02,717
На протяжении многих лет
мы причинили друг другу...
203
00:12:03,212 --> 00:12:05,017
...много горя...
204
00:12:05,160 --> 00:12:07,538
...и я думаю, это потому, что я...
205
00:12:07,539 --> 00:12:09,724
...не мог выразить
мои истинные чувства.
206
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
К чему ты клонишь?
207
00:12:17,040 --> 00:12:18,739
Ты выйдешь за меня?
208
00:12:26,800 --> 00:12:28,807
Давай...
Не заставляй меня висеть.
209
00:12:28,888 --> 00:12:30,408
Ты будешь моей женой?
210
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
Как тебе такой ответ?
211
00:12:35,440 --> 00:12:37,640
Итак, вы говорите, что вам нужно больше времени, верно?
212
00:12:39,240 --> 00:12:40,440
Нет.
213
00:12:44,960 --> 00:12:47,199
О, так нет,
вам не нужно больше времени.
214
00:12:47,400 --> 00:12:50,439
Я презираю тебя!
Ты мучаешь меня уже много лет!
215
00:12:50,584 --> 00:12:52,800
Это... была просто прелюдия.
216
00:13:00,280 --> 00:13:02,289
О, это оставит след!
217
00:13:02,290 --> 00:13:02,741
Зена...
218
00:13:03,974 --> 00:13:05,774
Я здесь на уровне.
219
00:13:05,920 --> 00:13:09,557
Я не могу выкинуть тебя из головы...
или мое сердце.
220
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
Позвольте мне помочь вам с этим.
221
00:13:20,080 --> 00:13:21,283
Знаешь...
222
00:13:21,324 --> 00:13:24,741
Чем сильнее ты сражаешься,
тем более разгорается моя страсть.
223
00:13:25,480 --> 00:13:27,880
Что мне делать?
чтобы показать тебе, что я серьезно?
224
00:13:28,280 --> 00:13:29,480
Умереть.
225
00:13:29,880 --> 00:13:32,080
Ну, к сожалению, я бог.
226
00:13:32,120 --> 00:13:34,120
Я знаю!
Свадебный подарок.
227
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
Сказать...
228
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
...Габриэль.
229
00:13:38,680 --> 00:13:40,280
Значит, она жива.
230
00:13:40,400 --> 00:13:42,411
Ну, я не буду знать
пока я не начну искать.
231
00:13:42,412 --> 00:13:45,412
И я не собираюсь начинать искать
пока у меня не будет веской причины.
232
00:13:46,920 --> 00:13:48,508
Давай, Зена.
233
00:13:48,509 --> 00:13:53,095
Стать госпожой бога войны
это небольшая цена, которую нужно заплатить, чтобы найти ее.
234
00:13:53,130 --> 00:13:56,965
Возможно, вам это даже понравится!
На самом деле... я знаю, что ты это сделаешь.
235
00:13:57,280 --> 00:13:59,880
Ты даешь мне одну причину доверять тебе.
236
00:14:00,320 --> 00:14:03,525
Что ж, это правда. у меня есть репутация
как что-то вроде обманщика.
237
00:14:04,062 --> 00:14:05,642
Вот что я вам скажу.
238
00:14:05,667 --> 00:14:08,920
Просто чтобы показать тебе, что я серьезен,
Я собираюсь рискнуть здесь.
239
00:14:08,955 --> 00:14:12,120
я женюсь на тебе
перед Судьбой.
240
00:14:15,600 --> 00:14:17,965
Что такого особенного в Судьбах?
241
00:14:18,000 --> 00:14:21,440
Брак перед судьбой
делает связь вечной и нерушимой.
242
00:14:21,880 --> 00:14:23,880
Вот хорошо, как?
243
00:14:24,040 --> 00:14:26,840
Предать своего супруга
это предать себя.
244
00:14:27,120 --> 00:14:31,038
Арес не мог причинить вред мне или кому-либо еще
Я забочусь о том, чтобы не причинить себе вреда.
245
00:14:31,039 --> 00:14:32,639
Но я этого не понимаю.
246
00:14:32,840 --> 00:14:34,440
Что он задумал?
247
00:14:34,720 --> 00:14:37,575
Воспользовавшись твоим невменяемым состоянием,
очевидно.
248
00:14:37,576 --> 00:14:40,376
Нет, я полностью контролирую
моих факультетов.
249
00:14:40,521 --> 00:14:42,703
я забираю тебя
к оракулу горя.
250
00:14:42,704 --> 00:14:43,904
Я принесу тебе горе.
251
00:14:43,920 --> 00:14:47,120
Знаешь, по крайней мере, Арес готов.
признать, что Габриель жива...
252
00:14:47,160 --> 00:14:49,800
... что больше
чем я могу сказать о тебе.
253
00:14:50,480 --> 00:14:53,860
Вы серьезно рассматриваете
выйти замуж за Ареса?
254
00:14:54,520 --> 00:14:57,520
Я сделаю все, что потребуется
чтобы вернуть Габриель.
255
00:14:58,080 --> 00:14:59,280
Да.
256
00:15:10,099 --> 00:15:11,536
Зена...
257
00:15:12,899 --> 00:15:13,778
Зена...
258
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
Есть кто-нибудь там?
259
00:15:17,800 --> 00:15:19,219
Это я...
260
00:15:19,300 --> 00:15:20,700
...Габриэль.
261
00:15:22,264 --> 00:15:23,419
Габриель...
262
00:15:24,563 --> 00:15:26,366
Как могла появиться Габриель?
263
00:15:26,367 --> 00:15:28,672
Это противоречит логике
из следующих свитков.
264
00:15:28,697 --> 00:15:32,091
Ага. Зена и Габи не встречаются до тех пор, пока
«Семейное дело».
265
00:15:32,092 --> 00:15:34,710
Что за Бруклинский мост
ты пытаешься продать нас сегодня?
266
00:15:37,040 --> 00:15:38,449
Где мы были?
267
00:15:38,450 --> 00:15:40,043
О, да. Да, да.
268
00:15:40,524 --> 00:15:43,156
Зена услышала, как Габриель прошептала ей...
269
00:15:43,157 --> 00:15:44,876
-Зена...
-Габриэль...
270
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
Где ты, Габриель?
271
00:15:50,520 --> 00:15:53,920
Я в твоем сердце,
где ты должен меня держать.
272
00:16:02,600 --> 00:16:06,320
И не трудись меня искать
потому что меня невозможно найти.
273
00:16:06,638 --> 00:16:07,998
Я ушел.
274
00:16:08,480 --> 00:16:11,480
Точно так же, как в этом одном свитке
что я написал тогда...
275
00:16:11,880 --> 00:16:14,880
...с... когда я дрался с тем парнем
с большой палкой и...
276
00:16:15,160 --> 00:16:16,360
Минутку, Зена.
277
00:16:16,400 --> 00:16:18,800
И если Джоксер хочет выпить...
278
00:16:21,480 --> 00:16:22,680
Идиот.
279
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
- Приятного вождения, дорогая.
-Спасибо, тыква.
280
00:16:30,880 --> 00:16:34,279
Это был самый сказочный отдых
с момента нашего медового месяца.
281
00:16:35,400 --> 00:16:37,920
А я думал, что ничего
мог бы превзойти это.
282
00:16:39,520 --> 00:16:41,714
Разве это не было увлекательно
как быть в Греции...
283
00:16:41,715 --> 00:16:44,315
... вернул нам жизнь
как Зена и Габриель?
284
00:16:44,316 --> 00:16:47,320
Да, но мне не следовало этого делать
эти два молочных коктейля с козьим сыром.
285
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
Животик моей маленькой королевы воинов?
все еще беспокоит его?
286
00:16:56,160 --> 00:16:57,760
Наконец-то дома!
287
00:16:58,920 --> 00:17:00,715
Мусор... Мусор...
288
00:17:00,756 --> 00:17:02,366
Некоторые мужчины катают...
289
00:17:03,560 --> 00:17:05,499
Здесь письмо от Ч.Х.АК.РАМ..
290
00:17:05,500 --> 00:17:06,900
Что там написано?
291
00:17:09,040 --> 00:17:11,854
Это конференция.
Бла, бла, бла.
292
00:17:12,960 --> 00:17:15,443
Они нашли новый свиток
в Ионическом море.
293
00:17:15,724 --> 00:17:18,239
Что-то о радикальной интерпретации.
294
00:17:19,440 --> 00:17:22,040
Это сегодня!
Конференция сегодня.
295
00:17:22,160 --> 00:17:24,152
Если этот свиток
это то, что я думаю...
296
00:17:24,153 --> 00:17:26,136
... мир мог бы быть
в больших неприятностях.
297
00:17:26,161 --> 00:17:28,120
Давай, тыква. Пойдем!
298
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
Арес?
299
00:17:41,640 --> 00:17:43,640
Арес, у меня есть твой ответ.
300
00:17:44,280 --> 00:17:46,263
ты конечно взял
твое сладкое время.
301
00:17:47,160 --> 00:17:49,409
я взвешивался
плюсы и минусы.
302
00:17:49,570 --> 00:17:51,635
Это не было
очень сбалансированный список.
303
00:17:51,880 --> 00:17:54,424
Правда в том,
Я просто не думаю, что мы бы хорошо смотрелись вместе...
304
00:17:54,425 --> 00:17:57,836
-...на свадебном торте.
- Лишь бы ты хорошо выглядела...
305
00:17:57,861 --> 00:18:00,108
-...на мне.
-Не забегай вперед.
306
00:18:00,133 --> 00:18:01,320
Зена, давай.
307
00:18:01,600 --> 00:18:03,000
Что это будет?
308
00:18:05,120 --> 00:18:08,136
Арес, я бы сделал что угодно
чтобы вернуть моего друга.
309
00:18:10,000 --> 00:18:11,600
Так что да.
310
00:18:12,560 --> 00:18:14,360
Я женюсь на тебе.
311
00:18:18,440 --> 00:18:21,040
Что сказать, мы пропустим
прямо в медовый месяц?
312
00:18:21,600 --> 00:18:23,808
Не хотелось бы портить вам аппетит.
313
00:18:23,809 --> 00:18:26,609
Вы не пожалеете об этом.
Я обещаю тебе, Зена.
314
00:18:27,440 --> 00:18:30,024
Итак, я думаю, нам следует обсудить Китай.
315
00:18:30,225 --> 00:18:32,440
Что ты хочешь? Север? Юг?
Мне легко.
316
00:18:32,465 --> 00:18:34,480
Мне не нужны твои активы, Арес.
317
00:18:35,240 --> 00:18:38,025
Но у меня есть одно маленькое требование
на день нашей свадьбы.
318
00:18:38,840 --> 00:18:40,040
Назовите это.
319
00:18:40,600 --> 00:18:43,346
Я хочу, чтобы церемония состоялась
у лавовой ямы.
320
00:18:44,160 --> 00:18:45,960
Где умерла Габриэль?
321
00:18:46,600 --> 00:18:48,398
Как-то болезненно, тебе не кажется?
322
00:18:48,519 --> 00:18:50,520
Нет, я думаю, это уместно.
323
00:18:51,040 --> 00:18:53,767
Я должен быть как можно ближе
единственному человеку на свете...
324
00:18:53,768 --> 00:18:56,113
...Я хотел потратить
остаток моей жизни с...
325
00:18:56,120 --> 00:19:00,361
...когда я отдаюсь одному человеку
в мире... Я бы никогда не выбрал.
326
00:19:00,560 --> 00:19:02,360
Я знаю, что это такое.
327
00:19:02,880 --> 00:19:04,695
Предсвадебные волнения.
328
00:19:04,696 --> 00:19:06,509
Все невесты получают их.
329
00:19:08,760 --> 00:19:09,919
Хорошо.
330
00:19:09,954 --> 00:19:12,763
Вы можете иметь
твоя сказочная свадьба, Зена.
331
00:19:14,040 --> 00:19:17,440
Что ж, мне пора рассказать об этом людям.
Вы можете себе представить?
332
00:19:17,475 --> 00:19:21,040
Зевс и Гера будут твоими родственниками.
333
00:19:25,240 --> 00:19:27,775
Именно тогда, когда ты думал, что хуже быть не может.
334
00:19:36,560 --> 00:19:38,717
Арес, покажи себя!
335
00:19:41,240 --> 00:19:45,857
Арес, я, Джоксер, Могучий,
прикажи тебе показаться!
336
00:19:47,640 --> 00:19:50,240
Эй, придурок, спускайся сюда!
337
00:19:55,480 --> 00:19:58,205
Так скажи мне, почему мне не следует тебя убивать.
338
00:19:58,240 --> 00:20:00,781
Я сказал «желеобразная задница»?
Я имел в виду...
339
00:20:01,155 --> 00:20:03,164
..."стальные булочки".
340
00:20:03,360 --> 00:20:05,680
Хорошо, что ты тоже появился.
341
00:20:05,715 --> 00:20:07,965
Появился?
За что?
342
00:20:08,000 --> 00:20:11,587
Ну... это твоя последняя ночь
как одинокий парень, да?
343
00:20:12,400 --> 00:20:13,565
Что?
344
00:20:13,600 --> 00:20:16,985
Ваш мальчишник,
да, большой улов!
345
00:20:21,120 --> 00:20:23,120
Мисс Афины!
346
00:20:24,600 --> 00:20:27,028
36, 24, 36.
347
00:20:27,029 --> 00:20:30,553
Она любит греческую мифологию...
дети...
348
00:20:30,560 --> 00:20:33,054
...и надеется, что однажды
все люди могут быть братьями.
349
00:20:33,080 --> 00:20:36,861
Далее у нас Мисс Месопотамия!
350
00:20:37,062 --> 00:20:39,590
Ах, оазис в пустыне.
351
00:20:39,880 --> 00:20:42,200
Не хотели бы вы взять
немного окунуться в это?
352
00:20:44,840 --> 00:20:48,320
И, наконец, ты упадешь
для мисс Галлии!
353
00:20:49,400 --> 00:20:51,845
Слишком много
чтобы Римская империя справилась...
354
00:20:51,846 --> 00:20:54,264
...но не слишком много для бога войны.
355
00:20:58,920 --> 00:21:00,440
Это все?
356
00:21:00,880 --> 00:21:04,162
Ну, в короткие сроки...
Вы знаете, как это бывает.
357
00:21:06,640 --> 00:21:07,840
Дуть.
358
00:21:08,040 --> 00:21:09,640
К черту!
359
00:21:12,320 --> 00:21:14,934
Ты честно думал...
что ты меня выведешь...
360
00:21:14,935 --> 00:21:19,140
...жениться на Зене с этим...
горстка блудниц?
361
00:21:19,520 --> 00:21:22,480
Знаешь что?
Мне нужно подписать брачный договор.
362
00:21:22,515 --> 00:21:23,880
Ждать!
363
00:21:24,240 --> 00:21:25,640
И это еще не все.
364
00:21:28,640 --> 00:21:30,560
Оставь лучшее напоследок!
365
00:21:30,595 --> 00:21:32,109
Есть сладкоежка?
366
00:21:32,110 --> 00:21:35,310
Тебе нравится пахлава? Вот еще три слоя
чистого восторга.
367
00:21:35,320 --> 00:21:38,119
Отведайте это лакомство
и оно может укусить в ответ.
368
00:21:38,154 --> 00:21:40,229
И это хорошо.
369
00:21:49,600 --> 00:21:52,805
Кто мой маленький Бубба?
Моя маленькая бубба?
370
00:21:52,806 --> 00:21:56,240
Кто мой маленький Бубба?
Ка-чуки, чуки, чуки, чуки!
371
00:21:56,340 --> 00:21:59,374
Поставь мне пятёрку!
Дайте мне "Р"!
372
00:21:59,375 --> 00:22:02,640
Поставь мне «S»!
Дайте мне "Е"!
373
00:22:02,641 --> 00:22:03,797
Что у тебя есть?
374
00:22:03,798 --> 00:22:06,117
Боже... Арес!
375
00:22:06,118 --> 00:22:06,880
Мэг!
376
00:22:08,300 --> 00:22:09,050
Джоксер!
377
00:22:09,960 --> 00:22:11,360
Кто такая Мэг?
378
00:22:12,760 --> 00:22:14,578
Это... друг.
379
00:22:14,903 --> 00:22:16,703
-Очень хороший друг.
-Ага.
380
00:22:17,120 --> 00:22:18,703
Я ухожу отсюда.
381
00:22:18,704 --> 00:22:21,249
Нет!
382
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Знаешь что? Я готовлю здесь.
Мне нужно что-нибудь, чтобы намочить свисток.
383
00:22:24,795 --> 00:22:27,080
-Попробуй это.
-Спасибо.
384
00:22:27,800 --> 00:22:29,001
Эй...
385
00:22:29,002 --> 00:22:30,798
Что за вся эта штука с тортом?
386
00:22:30,799 --> 00:22:33,454
Ну, мне нужно было
способ заработать несколько дополнительных динаров.
387
00:22:34,720 --> 00:22:37,320
-Что вы думаете?
- Банановый крем. Мой любимый.
388
00:22:37,560 --> 00:22:38,744
Знаешь...
389
00:22:38,745 --> 00:22:41,774
Такая "классная" леди, как ты, не должна здесь находиться.
Я заберу тебя от всего этого.
390
00:22:42,000 --> 00:22:43,203
Ты?
391
00:22:43,364 --> 00:22:44,564
Ага.
392
00:22:45,160 --> 00:22:48,374
Ну, что случилось
твоему другому хорошему другу... Габриель?
393
00:22:48,375 --> 00:22:49,718
О, она?
394
00:22:49,753 --> 00:22:51,760
Разве ты не слышал?
Она мертва.
395
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
Я выпью за это.
396
00:22:54,680 --> 00:22:57,080
Разве ты не видишь, что я здесь скорблю?
397
00:22:57,720 --> 00:23:00,304
Ну, извините, пироженки,
но мертвый мертв.
398
00:23:00,305 --> 00:23:02,124
Не могу это изменить.
399
00:23:02,240 --> 00:23:03,640
Нет...
400
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
...но я могу попробовать.
401
00:23:08,040 --> 00:23:09,802
Эй, подожди минутку!
402
00:23:09,803 --> 00:23:12,196
Эти вишни стоят
5 динаров за бушель!
403
00:23:13,640 --> 00:23:15,625
Конечно, мы в C.H.A.K.R.A.M....
404
00:23:15,626 --> 00:23:18,266
...были немедленно обеспокоены
о подлинности.
405
00:23:18,280 --> 00:23:21,676
Мы не были заинтересованы в продвижении
мистификация типа дневников Гитлера...
406
00:23:21,677 --> 00:23:25,197
...или фанфики, которые притворяются
быть основанным на законных свитках.
407
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Мы проконсультировались с ведущими мировыми экспертами...
408
00:23:27,440 --> 00:23:28,800
Энни...
409
00:23:29,240 --> 00:23:31,240
Мы подумали, что ты можешь быть здесь.
410
00:23:31,840 --> 00:23:33,040
Гарри...
411
00:23:33,161 --> 00:23:34,764
И Гарри хо.
412
00:23:34,845 --> 00:23:36,845
Что ты делаешь
на пресс-конференции?
413
00:23:36,880 --> 00:23:38,876
Я хотел бы увидеть некоторые полномочия,
пожалуйста.
414
00:23:38,917 --> 00:23:40,317
Послушай, Энни...
415
00:23:40,320 --> 00:23:43,280
Я знаю, ты все еще немного расстроен
о том, что произошло между нами...
416
00:23:43,315 --> 00:23:46,240
...но ты должен меня послушать
или мы все можем оказаться в серьезной опасности.
417
00:23:46,440 --> 00:23:48,405
О чем ты говоришь?
418
00:23:48,440 --> 00:23:51,920
Я знаю достаточно о том, что происходит
в этом свитке, чтобы узнать, чем это обернется.
419
00:23:51,955 --> 00:23:53,509
Ну, не порти мне это.
420
00:23:53,510 --> 00:23:55,912
Ненавижу, когда люди болтают спойлеры.
421
00:23:55,920 --> 00:23:57,711
Энни, ты не понимаешь.
422
00:23:57,712 --> 00:24:01,112
Есть вполне реальная возможность
что Арес может появиться здесь.
423
00:24:01,600 --> 00:24:04,320
Арес?
Ты имеешь в виду бога войны Ареса?
424
00:24:04,355 --> 00:24:05,885
Никто другой.
425
00:24:05,920 --> 00:24:07,922
И если мои инстинкты верны...
426
00:24:07,923 --> 00:24:09,926
...он обязательно появится.
427
00:24:30,880 --> 00:24:32,046
Это...
428
00:24:32,081 --> 00:24:34,081
Это Джоксер.
Ты порядочный?
429
00:24:34,520 --> 00:24:36,372
Я не знаю об этом.
430
00:24:36,373 --> 00:24:38,046
Заходите в любом случае.
431
00:24:40,920 --> 00:24:43,730
Ух ты! Ты выглядишь очень красиво.
432
00:24:45,160 --> 00:24:48,160
Несмотря на... мрачность ситуации, я имею в виду.
433
00:24:49,800 --> 00:24:52,199
Посмотри, Зена, здесь ничего нет?
Я могу сказать...
434
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
...чтобы заставить тебя не выходить замуж за Ареса?
435
00:24:54,235 --> 00:24:56,813
Я не знаю, что еще делать, Джоксер.
436
00:24:59,720 --> 00:25:03,710
Слушай, тебе не обязательно оставаться на церемонию.
Ты не подведешь меня.
437
00:25:04,080 --> 00:25:07,200
Если ты собираешься пройти через это,
ты, должно быть, действительно веришь, что Габриель жива, да?
438
00:25:07,201 --> 00:25:08,601
Я делаю.
439
00:25:08,962 --> 00:25:10,196
Да!
440
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
Хорошо, тогда...
441
00:25:12,801 --> 00:25:14,417
...я тоже.
442
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Это больше не понадобится.
443
00:25:22,280 --> 00:25:24,490
Мне жаль, что я был таким депрессивным.
444
00:25:24,491 --> 00:25:27,490
Я думаю, мы все имеем дело с потерями
по-нашему.
445
00:25:31,480 --> 00:25:34,260
Слушай, я знаю, что это
брак, заключенный в Аиде...
446
00:25:34,261 --> 00:25:37,076
...но я думаю, у нас нет
отказаться от всех традиций.
447
00:25:37,077 --> 00:25:41,600
Итак... здесь.
Что-то старое. Это...
448
00:25:42,465 --> 00:25:44,865
...прядь волос Габриель.
Это странно, я знаю.
449
00:25:44,866 --> 00:25:47,085
Я понял это, когда она подстриглась
в прошлый раз...
450
00:25:47,086 --> 00:25:48,886
...и я хочу, чтобы оно было у тебя.
451
00:25:50,720 --> 00:25:52,385
Я не знаю, что сказать.
452
00:25:53,680 --> 00:25:56,160
И... что-то новое.
453
00:25:56,840 --> 00:25:58,645
Я выбрал его сегодня утром.
454
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Первое цветение в сезоне.
455
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
Что-то позаимствованное.
Что-то позаимствованное...
456
00:26:09,760 --> 00:26:11,560
Лапка моего счастливого кролика.
457
00:26:12,600 --> 00:26:14,816
Я уверен, что это принесет тебе больше удачи
чем кролик, я...
458
00:26:14,817 --> 00:26:16,217
...отрезал его от.
459
00:26:17,160 --> 00:26:20,360
Я думаю, нам нужно
теперь что-то синее, да?
460
00:26:20,400 --> 00:26:21,999
Это легко.
461
00:26:22,961 --> 00:26:24,179
Это я.
462
00:26:28,240 --> 00:26:30,240
Все будет хорошо, Джоксер.
463
00:26:31,080 --> 00:26:32,480
Я обещаю.
464
00:27:12,600 --> 00:27:15,383
Вы абсолютно
захватывающий дух.
465
00:27:15,384 --> 00:27:16,584
Ага?
466
00:27:16,745 --> 00:27:19,142
Тогда почему ты все еще дышишь?
467
00:27:20,480 --> 00:27:22,493
Нас сюда сегодня позвали...
468
00:27:22,494 --> 00:27:25,151
... чтобы стать свидетелем союза
этого бога, Ареса,...
469
00:27:25,152 --> 00:27:27,032
...и эта смертная женщина, Зена.
470
00:27:27,040 --> 00:27:31,686
Союз, который Арес и Зена...
собираются войти в...
471
00:27:31,721 --> 00:27:37,249
...будет вечным...
и нерушимый ни богами, ни смертными.
472
00:27:37,480 --> 00:27:42,261
Любое нарушение их обетов...
приведет к страданиям обоих.
473
00:27:42,320 --> 00:27:46,213
Во имя Зевса,
ты, Арес, бог войны,...
474
00:27:46,400 --> 00:27:50,244
...возьми эту смертную женщину, Зену,
для твоего вечного партнера?
475
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
Да.
476
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
Да.
477
00:27:56,240 --> 00:27:59,199
И во имя нашей матери,
богиня Гера,...
478
00:27:59,200 --> 00:28:01,520
...ты, Зена Амфипольская,...
479
00:28:01,560 --> 00:28:05,576
...возьмем Ареса, бога войны,
для твоего вечного партнера?
480
00:28:11,840 --> 00:28:13,240
Я делаю...
481
00:28:16,920 --> 00:28:18,520
...нет.
482
00:28:20,160 --> 00:28:22,433
Это обещание, которое я просто не смог сдержать.
483
00:28:22,880 --> 00:28:24,480
Ты скажи ему, Зена!
484
00:28:24,880 --> 00:28:27,165
Зена, ты бежишь не в ту сторону!
485
00:28:28,200 --> 00:28:29,802
Ну, это стыдно.
486
00:28:29,803 --> 00:28:31,986
Сделка расторгнута, Арес.
Отпусти ее.
487
00:28:46,600 --> 00:28:47,797
Габриэль!
488
00:28:48,470 --> 00:28:50,052
Зена!
489
00:28:52,900 --> 00:28:53,499
Габ...
490
00:28:58,120 --> 00:28:59,720
Я иду, Габриель.
491
00:29:03,000 --> 00:29:04,611
Не испытывай судьбу, Зена.
492
00:29:04,612 --> 00:29:06,806
Медовый месяц закончился, Арес!
493
00:29:12,699 --> 00:29:13,455
Зена?
494
00:29:14,480 --> 00:29:16,480
Нет!
495
00:29:22,500 --> 00:29:24,393
Нет!
496
00:29:30,040 --> 00:29:32,503
Теперь ты забрал
оба мои лучшие друзья!
497
00:29:33,222 --> 00:29:34,422
Мой единственный...
498
00:29:34,440 --> 00:29:36,244
Единственные люди, которых я знаю!
499
00:29:36,245 --> 00:29:37,445
Верно.
500
00:30:00,240 --> 00:30:01,840
Холодные ноги?
501
00:30:02,200 --> 00:30:04,274
Скорее, у меня появилась идея...
502
00:30:04,620 --> 00:30:06,165
Тот, который окупился.
503
00:30:06,200 --> 00:30:09,601
Знаешь, меня это всегда беспокоило
что ты не вмешался, чтобы спасти Хоуп.
504
00:30:10,040 --> 00:30:12,633
В конце концов, она вынашивала вашего ребенка.
505
00:30:14,240 --> 00:30:17,720
Потом ты появился, притворяясь всем заинтересованным
в поисках Габриель...
506
00:30:17,755 --> 00:30:20,165
...и я знал, что тебе нужно было
что-то с этим делать.
507
00:30:20,200 --> 00:30:23,920
мне просто придется подыграть
своей маленькой игрой, чтобы раскрыть правду.
508
00:30:23,955 --> 00:30:26,720
Итак, что именно вы обнаружили,
Зена?
509
00:30:27,720 --> 00:30:29,692
Ты спас меня от падения, Арес.
510
00:30:29,693 --> 00:30:32,484
Ты не мог этого не сделать
то же самое и с Хоуп.
511
00:30:33,292 --> 00:30:35,706
Свадьба перед Судьбой.
Это было приятно.
512
00:30:35,707 --> 00:30:39,021
Таким образом, вы могли бы помешать мне
от того, что нашел Хоуп и убил ее.
513
00:30:40,160 --> 00:30:42,203
Но ты не просто спас Хоуп,
ты сделал?
514
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
Ты также спас Габриель.
515
00:30:47,000 --> 00:30:48,394
Да.
516
00:30:48,920 --> 00:30:51,123
Ты думал, она сделает
хорошая разменная монета...
517
00:30:51,158 --> 00:30:53,326
...зная, что она была единственной
в мире...
518
00:30:53,327 --> 00:30:55,341
...это могло бы побудить меня
заключить с вами сделку.
519
00:30:56,480 --> 00:30:58,914
Это...
какая-то детективная работа.
520
00:30:58,915 --> 00:31:02,675
И ты был близко, очень близко, но...
не совсем.
521
00:31:03,600 --> 00:31:05,672
Видишь ли, Габриель заключила со мной сделку.
522
00:31:05,673 --> 00:31:07,873
В обмен на спасение жизни Хоуп...
523
00:31:08,365 --> 00:31:10,416
...она предложила мне свою душу.
524
00:31:10,451 --> 00:31:12,000
Да, ты прав.
525
00:31:12,001 --> 00:31:13,211
Это...
526
00:31:13,212 --> 00:31:15,597
... довольно разменная монета.
527
00:31:16,800 --> 00:31:22,221
Если мы не заключим новую сделку,
Итак, у меня есть... душа Габриель.
528
00:31:23,040 --> 00:31:26,240
Что у тебя может быть
что я променяю на это?
529
00:31:29,720 --> 00:31:31,520
Тебе нужна моя душа...
530
00:31:32,440 --> 00:31:34,040
Это может сработать.
531
00:31:35,320 --> 00:31:37,126
Я позволил Габриель жить...
532
00:31:37,494 --> 00:31:40,820
...но ты, должно быть, моя жена
в твоей следующей жизни.
533
00:31:41,320 --> 00:31:44,399
И я думаю, учитывая, что это был один
из тех сделок, которые происходят наперекор судьбе...
534
00:31:44,400 --> 00:31:48,654
...это будет... навсегда.
Вечность.
535
00:31:53,040 --> 00:31:56,651
И ты бы позволил нам с Габриель
прожить эту жизнь спокойно.
536
00:31:57,841 --> 00:31:59,041
Хорошо.
537
00:31:59,840 --> 00:32:02,578
Звучит как сделка.
Потому что ты знаешь...
538
00:32:02,779 --> 00:32:04,389
Она сделает это ради тебя.
539
00:32:13,280 --> 00:32:15,674
Отпечаток пальца прямо здесь
в нижней строке.
540
00:32:15,675 --> 00:32:16,875
Спасибо.
541
00:32:24,440 --> 00:32:26,240
Это не повредило, не так ли?
542
00:32:27,600 --> 00:32:29,200
И вот оно.
543
00:32:30,520 --> 00:32:33,305
Мой пропуск в свободный доступ к твоей душе.
544
00:32:33,306 --> 00:32:37,268
И пока у меня есть это...
ты почти мой.
545
00:32:37,680 --> 00:32:38,880
Ждать!
546
00:32:39,480 --> 00:32:41,486
Другая половина сделки.
547
00:32:41,640 --> 00:32:43,267
Я не вижу Габриель.
548
00:32:43,880 --> 00:32:45,693
О, я... отпустил ее.
549
00:32:45,694 --> 00:32:48,683
Но ты должен найти ее.
Я не могу сделать все за тебя.
550
00:32:49,400 --> 00:32:50,800
Я найду ее.
551
00:32:53,960 --> 00:32:55,566
Просто из любопытства...
552
00:32:56,007 --> 00:32:59,401
Что бы произошло здесь сегодня, если бы я действительно
просил твоей руки и сердца...
553
00:32:59,402 --> 00:33:01,409
...без каких-либо условий?
554
00:33:12,400 --> 00:33:14,400
Думаю, ты никогда не узнаешь.
555
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
Позвоните мне?
556
00:33:32,080 --> 00:33:34,076
Зена сбежала с контрактом.
557
00:33:34,277 --> 00:33:36,877
Она спрятала его в другом свитке...
558
00:33:36,880 --> 00:33:40,645
... тот, из которого я читал,
тот, который был автором Джоксера,...
559
00:33:40,680 --> 00:33:43,800
...и спрятал его на дне Ионического моря
чтобы помешать Аресу...
560
00:33:43,835 --> 00:33:47,000
...от того, чтобы объявить ее своей невестой
в загробной жизни.
561
00:33:47,800 --> 00:33:48,700
Здесь.
562
00:33:50,520 --> 00:33:53,920
Как мы знаем, Габриель и Зена
воссоединились в Потейдее.
563
00:33:55,450 --> 00:33:56,471
Габриель?
564
00:34:00,280 --> 00:34:02,880
Мне очень жаль...
565
00:34:02,920 --> 00:34:06,661
И я рад сказать
что Арес так и не нашел свиток.
566
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
Мы добрались до него первыми!
567
00:34:33,720 --> 00:34:36,720
Во-первых, во-вторых, какое это имеет значение?
Теперь это мое.
568
00:34:38,480 --> 00:34:41,072
Вы запланировали
какие-нибудь выступления знаменитостей?
569
00:34:41,113 --> 00:34:43,913
Ну, мы связались с Брюсом Кэмпбеллом,
но у него было слишком много денег.
570
00:34:43,920 --> 00:34:45,520
Гарри был прав!
571
00:34:45,640 --> 00:34:47,780
Соответствие отпечатку пальца
по контракту...
572
00:34:47,781 --> 00:34:49,901
...это все, что нужно Аресу, чтобы заявить права на Зену
как свой собственный.
573
00:34:49,902 --> 00:34:51,200
Где, черт возьми, Гарри?
574
00:34:51,510 --> 00:34:53,310
О, Боже! Не снова!
575
00:34:53,760 --> 00:34:54,960
Ну давай же.
576
00:34:59,640 --> 00:35:01,055
Держись, чувак.
577
00:35:02,096 --> 00:35:04,897
Sidekick и комическое облегчение...
Это должно быть хорошо.
578
00:35:04,922 --> 00:35:07,200
Мне не нравится, когда меня называют приятелем.
579
00:35:07,240 --> 00:35:08,634
Не вини меня.
580
00:35:08,635 --> 00:35:10,453
Слушай,
Мистер Предвестник Судьбы...
581
00:35:10,454 --> 00:35:12,464
Мы не позволим тебе
уйти от этого.
582
00:35:13,081 --> 00:35:14,281
Хорошо.
583
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
Эй, там...
584
00:35:23,440 --> 00:35:24,840
Могу я?
585
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
Спасибо.
586
00:35:27,520 --> 00:35:29,120
Уходите быстро.
587
00:35:29,121 --> 00:35:30,921
Помощь!
Помоги мне!
588
00:35:31,280 --> 00:35:33,280
Держи это здесь, Арес.
589
00:35:35,900 --> 00:35:38,600
Зена!
Как раз вовремя.
590
00:35:39,080 --> 00:35:42,146
Я ждал...
вечность... ради этого.
591
00:35:42,788 --> 00:35:45,234
Я думаю... это делает меня твоим...
592
00:35:46,888 --> 00:35:47,900
Хороший парень!
593
00:35:48,360 --> 00:35:50,360
...душевный человек.
594
00:35:53,080 --> 00:35:55,823
Как только я обновлю...
моя подпись.
595
00:35:56,160 --> 00:35:58,560
Над моим мертвым духом.
596
00:36:14,098 --> 00:36:14,818
Гарри?
597
00:36:16,560 --> 00:36:17,365
Гарри...
598
00:36:19,700 --> 00:36:20,508
Зена?
599
00:36:40,160 --> 00:36:42,974
Душа Зены в этом теле
на целую вечность?
600
00:36:43,015 --> 00:36:45,425
На это я не рассчитывал.
601
00:36:46,640 --> 00:36:48,826
мне нужна душа Зены
в теле Зены.
602
00:36:48,907 --> 00:36:50,107
Все в порядке!
603
00:36:50,148 --> 00:36:52,757
Каждому возвращаются свои настоящие души.
604
00:36:58,680 --> 00:37:00,680
Давайте попробуем это еще раз.
605
00:37:06,640 --> 00:37:10,533
Теперь это...
Я могу жить вечно.
606
00:37:11,400 --> 00:37:12,600
Эй, сахар.
607
00:37:12,720 --> 00:37:15,034
О, нет, ты не заберешь это тело.
608
00:37:15,035 --> 00:37:17,228
Этот работает намного лучше.
609
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
На луну, Зена!
610
00:37:30,880 --> 00:37:32,473
Эй, мне просто интересно,
Габриель...
611
00:37:32,474 --> 00:37:35,034
Каково это иметь человека
которая отдала свою жизнь ради тебя...
612
00:37:35,040 --> 00:37:37,040
...просто потеряй ее
навсегда?
613
00:37:51,840 --> 00:37:54,040
Ты бы ударил человека
сзади?
614
00:38:08,880 --> 00:38:10,885
Работаем над ошибками.
615
00:38:21,720 --> 00:38:24,938
О, детка... Это как-то так?
лечить старое пламя?
616
00:38:25,059 --> 00:38:27,658
Пришло время погасить это пламя.
617
00:38:45,720 --> 00:38:47,320
«Поцелованная солнцем ягодица…»
618
00:39:19,560 --> 00:39:21,360
Тебе это нравится, да?
Ага.
619
00:39:27,920 --> 00:39:29,920
О, нет.
Я застрял!
620
00:39:38,040 --> 00:39:39,240
Ну давай же!
621
00:39:40,080 --> 00:39:41,280
Давай, Арес!
622
00:39:53,000 --> 00:39:56,419
Эй...
Что не так со спецэффектами?
623
00:39:56,700 --> 00:39:58,482
Да, они действительно дрянные.
624
00:39:59,520 --> 00:40:00,927
Оставайся здесь.
625
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
Чертовски правдоподобно!
626
00:40:11,840 --> 00:40:13,446
Арес сделал это.
627
00:40:13,927 --> 00:40:16,122
Арес уничтожил его.
628
00:40:16,551 --> 00:40:19,163
Думаю, это означает
у тебя нет души.
629
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
Возможно, ты выиграла битву, Зена...
630
00:40:23,923 --> 00:40:25,927
Но я выиграю войну.
631
00:40:25,928 --> 00:40:27,528
До новых встреч, Зена.
632
00:40:27,560 --> 00:40:29,366
О, ты думаешь, что он будет?
633
00:40:45,800 --> 00:40:46,550
Джоксер...
634
00:40:47,900 --> 00:40:49,622
Джоксер... Джоксер...
635
00:40:50,000 --> 00:40:50,623
Давай.
636
00:40:51,160 --> 00:40:52,525
С тобой все в порядке?
637
00:40:52,560 --> 00:40:54,760
Хорошо, хорошо.
Это... просто моя голова.
638
00:40:56,600 --> 00:40:57,504
Зена?
639
00:40:58,633 --> 00:41:03,027
Как бы Арес ни старался,
ему никогда не удавалось нас разлучить.
640
00:41:03,040 --> 00:41:05,223
И он никогда этого не сделает, я обещаю.
641
00:41:05,224 --> 00:41:06,824
Да, потому что...
642
00:41:09,200 --> 00:41:11,209
Что скажешь, если мы закончим?
643
00:41:11,210 --> 00:41:12,896
-Все в порядке.
-Звучит отлично.
644
00:41:13,080 --> 00:41:15,481
Знаешь, ты мне больше нравишься, блондинка,
но я могу пойти на это.
645
00:41:15,482 --> 00:41:16,442
Спасибо.
646
00:41:16,443 --> 00:41:18,684
Эй, все, что мне нужно знать
об этом моем новом теле?
647
00:41:18,685 --> 00:41:21,008
Ага.
Не отходите слишком далеко от ванной.
648
00:41:22,737 --> 00:41:24,745
О, Боже!
Что ты ел?!
649
00:41:25,544 --> 00:41:26,944
Уйди с дороги!
650
00:41:28,500 --> 00:41:33,294
Субтитры: Марлон Роча Ласерда
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвет шрифта="